1
00:00:00,918 --> 00:00:04,338
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,380 --> 00:00:06,966
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:07,049 --> 00:00:10,511
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,803 --> 00:00:13,889
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,973 --> 00:00:17,726
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,396
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,479 --> 00:00:23,774
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,860
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,986 --> 00:00:30,072
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,074
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,575
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,867 --> 00:00:34,702
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,868 --> 00:00:36,620
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,912 --> 00:00:37,621
Πόκεμον

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,957
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,170
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,254 --> 00:00:47,881
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,965 --> 00:00:50,134
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,217 --> 00:00:53,679
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,971 --> 00:00:55,806
Πόκεμον

22
00:00:55,889 --> 00:00:57,391
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,516 --> 00:00:59,018
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:59,101 --> 00:01:00,602
Πόκεμον

25
00:01:07,192 --> 00:01:08,694
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:08,986 --> 00:01:10,404
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:10,529 --> 00:01:13,073
Πόκεμον

28
00:01:13,157 --> 00:01:15,284
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως οι ήρωές μας
συνεχίσουν το ταξίδι τους,

29
00:01:15,367 --> 00:01:17,494
το μέλλον φαίνεται
ηλιόλουστη και φωτεινή.

30
00:01:20,122 --> 00:01:23,459
Ωχ...

31
00:01:23,751 --> 00:01:24,751
Πίκα;

32
00:01:24,877 --> 00:01:25,877
ΜΑΖΙ: Ε;

33
00:01:25,961 --> 00:01:26,961
Καταιγίδα;

34
00:01:30,507 --> 00:01:32,968
Ας ξεφύγουμε από αυτό.

35
00:01:33,052 --> 00:01:34,261
Πού μπορούμε να πάμε;

36
00:01:34,386 --> 00:01:37,056
Είμαστε στη μέση του πουθενά.

37
00:01:37,139 --> 00:01:39,224
-Ε;
-Τι είναι αυτό;

38
00:01:39,308 --> 00:01:40,851
ΜΙΣΤΥ: Δεν μου αρέσει η όψη του.

39
00:01:40,934 --> 00:01:43,353
ASH: Λοιπόν, δεν είναι ώρα
να είσαι επιλεκτικός.

40
00:01:43,437 --> 00:01:45,230
Πίκα.

41
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

42
00:01:56,033 --> 00:01:58,118
-Γεια σου!
Συγγνώμη που μπήκα!

43
00:01:58,243 --> 00:01:59,912
Είναι κανείς εδώ;

44
00:02:05,793 --> 00:02:07,795
Μοιάζει με κάποιο είδος
του θεάτρου.

45
00:02:07,920 --> 00:02:09,004
Ναι.

46
00:02:09,088 --> 00:02:10,214
Γεια, αφού κανείς δεν είναι τριγύρω,

47
00:02:10,297 --> 00:02:13,008
μπορεί επίσης να μείνουμε μέχρι
η βροχή σταματά.

48
00:02:13,092 --> 00:02:14,635
-Εεεε.
-Πικάτσου.

49
00:02:14,927 --> 00:02:17,971
ΜΑΖΙ: Ε;

50
00:02:18,097 --> 00:02:19,973
Πού ήταν αυτός ο άλλος Πικάτσου
προέρχονται από;

51
00:02:20,057 --> 00:02:21,433
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Πίκα.

52
00:02:21,517 --> 00:02:22,434
Πι πι.

53
00:02:22,518 --> 00:02:25,896
Τι χαριτωμένο!

54
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
[ΓΕΛΙΑ]

55
00:02:27,106 --> 00:02:28,315
Γεια, εκεί.

56
00:02:28,440 --> 00:02:29,733
[ΓΚΕΛΙΑ]

57
00:02:30,025 --> 00:02:32,236
Ωχ.

58
00:02:32,319 --> 00:02:34,822
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει με αυτό;

59
00:02:34,947 --> 00:02:36,907
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

60
00:02:36,990 --> 00:02:38,742
Ότι ο Πικάτσου δεν φαίνεται σωστός.

61
00:02:39,034 --> 00:02:39,743
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;

62
00:02:40,035 --> 00:02:41,161
Πικάτσου.

63
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Θα μπορούσε να είναι ένα νέο είδος Pikachu.

64
00:02:43,372 --> 00:02:44,289
Ένα νέο είδος;

65
00:02:44,373 --> 00:02:45,457
Εντάξει.

66
00:02:45,541 --> 00:02:46,851
Τότε απλά θα έχω
να το συλλάβει.

67
00:02:46,875 --> 00:02:49,378
Pikachu, Thunder Shock!

68
00:02:49,461 --> 00:02:51,255
Πίκα...

69
00:02:51,338 --> 00:02:52,840
Τσου!

70
00:02:56,009 --> 00:02:58,387
Πήγαινε, Pokéball!

71
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
Γεια σου!
Ε;

72
00:03:03,016 --> 00:03:06,186
Ας, αυτός ο τύπος είναι ντυμένος
ακριβώς όπως εσύ.

73
00:03:06,311 --> 00:03:08,522
-Χμμ.
Μόνο που είναι κορίτσι.

74
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Πώς μπορείτε να το πείτε;

75
00:03:09,898 --> 00:03:10,898
Ανδρική διαίσθηση.

76
00:03:10,941 --> 00:03:12,609
-Ε;
-Ποιος είσαι;

77
00:03:12,901 --> 00:03:14,278
Πες μου ποιος είσαι.

78
00:03:14,361 --> 00:03:16,947
Είμαι ο Ash Ketchum
από το Pallet Town.

79
00:03:17,030 --> 00:03:21,118
Διπλότυπα,
από τον Οίκο των Ιμιτάι.

80
00:03:21,201 --> 00:03:23,120
-Ιμιτάι;
Σαν μίμηση;

81
00:03:23,203 --> 00:03:24,872
Γι' αυτό κοιτάς
όπως και εγώ;

82
00:03:24,955 --> 00:03:26,832
Αυτό είναι σωστό.

83
00:03:26,915 --> 00:03:29,001
-Έχεις δίκιο, Μπροκ.
Είναι κορίτσι.

84
00:03:29,084 --> 00:03:31,795
Χμμ, αλλά μπορεί να είναι
λίγο νέος για μένα.

85
00:03:31,879 --> 00:03:32,796
Είσαι λυπημένος.

86
00:03:32,880 --> 00:03:34,047
Ωχ.

87
00:03:34,173 --> 00:03:36,091
Ακόμα δεν έχει ξεπεράσει
εκείνη η παλιά συνήθεια.

88
00:03:39,094 --> 00:03:40,429
Ιδια ποσότητα.

89
00:03:40,512 --> 00:03:42,556
[ΟΛΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ]

90
00:03:42,848 --> 00:03:43,888
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Το ίδιο.

91
00:03:44,016 --> 00:03:45,350
Ένα μεταμορφωμένο Pokémon,

92
00:03:45,434 --> 00:03:47,352
Είναι ικανό
για την αναδιάταξη των κυττάρων

93
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
του σώματός του και να λάβει οποιαδήποτε μορφή.

94
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Η μόνη του επίθεση είναι το Transform.

95
00:03:53,108 --> 00:03:56,236
-[ΓΚΕΛΙΑ]
Στριμωγός.

96
00:03:56,320 --> 00:03:59,323
Και το Ditto μπορεί να φτιάξει τον εαυτό του
μοιάζει με οτιδήποτε.

97
00:03:59,406 --> 00:04:00,574
Χμμ.

98
00:04:00,824 --> 00:04:02,576
Ναι, αλλά το πρόσωπό του έμεινε
το ίδιο.

99
00:04:02,868 --> 00:04:05,913
Όταν μεταμορφώνεται, δεν πρέπει
μπορεί να αλλάξει εντελώς;

100
00:04:06,038 --> 00:04:08,373
Ναι, ακόμα δεν μπορεί να αλλάξει
το πρόσωπό του.

101
00:04:08,457 --> 00:04:11,919
Αλλά είναι το μόνο Pokémon που
μπορεί να μεταμορφωθεί έτσι, σωστά;

102
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Ή υπάρχουν και άλλοι;

103
00:04:13,837 --> 00:04:16,548
-Οχι.
Το Ditto είναι μοναδικό στο είδος του.

104
00:04:16,840 --> 00:04:18,550
Ένα Pokémon που μεταμορφώνει.

105
00:04:18,842 --> 00:04:20,761
Η μόνη επίθεση είναι η αντιγραφή
άλλα Pokémon.

106
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Αυτό είναι το μόνο που κάνει.

107
00:04:22,429 --> 00:04:24,056
Δεν είναι αρκετό αυτό;

108
00:04:24,139 --> 00:04:25,766
Ναι, αλλά...

109
00:04:25,891 --> 00:04:28,852
Δεν μπορείς να διασκεδάσεις
διδάσκοντάς του διαφορετικές επιθέσεις.

110
00:04:28,936 --> 00:04:30,729
Αυτό είναι κάπως βαρετό.

111
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
-Πιστεύεις ότι είναι βαρετό;
Χα!

112
00:04:33,774 --> 00:04:35,108
Λοιπόν, αυτό λένε όλοι

113
00:04:35,192 --> 00:04:37,778
που δεν καταλαβαίνει
Η πραγματική δύναμη του Ditto.

114
00:04:37,861 --> 00:04:39,446
Η πραγματική του δύναμη;

115
00:04:39,529 --> 00:04:40,656
Ας κάνουμε ένα μικρό ταίρι.

116
00:04:40,948 --> 00:04:43,450
Τότε θα καταλάβεις,
Στάχτη-αγόρι.

117
00:04:43,742 --> 00:04:45,160
Ashy-boy;

118
00:04:48,330 --> 00:04:51,875
-Η δύναμη του ίδιου.
Ας δούμε μόνο.

119
00:04:51,959 --> 00:04:53,252
Μμ-χμμ.

120
00:04:53,335 --> 00:04:56,046
Επέλεξα να χρησιμοποιήσω το Ditto μου,
φυσικά.

121
00:04:56,129 --> 00:04:58,257
Εσείς διαλέγετε αυτό που θέλετε.

122
00:04:58,340 --> 00:05:01,969
Bulbasaur, σε διαλέγω!

123
00:05:02,052 --> 00:05:04,638
Bulbasaur.

124
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
Πήγαινε, μικρή Ντιτο.

125
00:05:06,098 --> 00:05:07,641
Μετασχηματίζω!

126
00:05:07,933 --> 00:05:10,394
Ιδια ποσότητα!

127
00:05:10,477 --> 00:05:11,561
Bulbasaur.

128
00:05:11,853 --> 00:05:12,729
Bulba.

129
00:05:12,813 --> 00:05:14,314
Θα πρέπει να είσαι καλύτερος
από αυτό.

130
00:05:14,439 --> 00:05:15,649
Α-α-α.

131
00:05:15,941 --> 00:05:18,110
Δεν έχετε δει το καλύτερο μέρος
ακόμα.

132
00:05:18,193 --> 00:05:20,153
Θα της δείξω.

133
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
Bulbasaur.
Φύλλο ξυραφιού.

134
00:05:22,197 --> 00:05:23,448
Bulbasaur.

135
00:05:23,740 --> 00:05:25,534
Bulbasaur.

136
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
-Ιδια ποσότητα.
Αμπέλι Μαστίγιο.

137
00:05:27,452 --> 00:05:28,829
Bulbasaur.

138
00:05:28,954 --> 00:05:31,999
Bulbasaur.

139
00:05:32,082 --> 00:05:33,000
[GASPS]

140
00:05:33,083 --> 00:05:34,960
Μπορεί επίσης να μιμηθεί επιθέσεις;

141
00:05:35,043 --> 00:05:35,961
Εντάξει.

142
00:05:36,044 --> 00:05:39,298
Το ίδιο, συγκρατήστε τον Bulbasaur.

143
00:05:39,381 --> 00:05:40,424
Αχ!

144
00:05:40,507 --> 00:05:41,550
Όχι!

145
00:05:41,842 --> 00:05:44,428
Χόρτασες ακόμα,
Ashy-boy;

146
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Bulbasaur.

147
00:05:46,972 --> 00:05:50,100
-Εντάξει, κατάλαβα.
παραιτούμαι.

148
00:05:50,183 --> 00:05:51,601
Αχ!

149
00:05:56,231 --> 00:05:57,858
Και τα δύο:
Ω...

150
00:05:57,983 --> 00:05:59,359
Πώς όμως;

151
00:05:59,443 --> 00:06:01,278
Πώς θα μπορούσε να χάσει το πραγματικό;

152
00:06:04,990 --> 00:06:05,907
Εκπληκτική επιτυχία.

153
00:06:05,991 --> 00:06:07,951
Σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά τα ρούχα;

154
00:06:10,329 --> 00:06:15,375
-Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω καλά.

155
00:06:15,459 --> 00:06:16,668
Το όνομά μου είναι Τζένη.

156
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Είσαι υπό σύλληψη
για λαθροθηρία Pokémon.

157
00:06:19,087 --> 00:06:20,589
[ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

158
00:06:20,881 --> 00:06:22,341
Υπέροχες απομιμήσεις.

159
00:06:22,424 --> 00:06:24,718
πολύ καλό,
αλλά δεν συλλαμβάνει

160
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
τόσο πιο ενήλικη γοητεία
του αληθινού Joy και της Jenny.

161
00:06:28,180 --> 00:06:29,056
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

162
00:06:29,181 --> 00:06:30,223
Με όλα αυτά τα κοστούμια,

163
00:06:30,307 --> 00:06:32,059
Μπορώ να μιμούμαι
σχεδόν κανέναν.

164
00:06:32,184 --> 00:06:35,437
Ρολόι.

165
00:06:35,729 --> 00:06:36,438
Χα-χα!

166
00:06:36,730 --> 00:06:38,315
Αυτή είμαι εγώ.

167
00:06:44,363 --> 00:06:46,198
Μην είσαι τόσο απογοητευμένος, Ash.

168
00:06:46,281 --> 00:06:49,242
Οι δυνάμεις του Ditto
είναι ασυναγώνιστες.

169
00:06:49,326 --> 00:06:50,535
Πίκα πίκα!

170
00:06:50,827 --> 00:06:52,579
Καλύτερο από το πραγματικό Pokémon.

171
00:06:52,871 --> 00:06:54,748
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
Έχασα το ματς

172
00:06:54,873 --> 00:06:56,541
σε ένα μεγάλο μεγάλο ψεύτικο.

173
00:06:56,833 --> 00:06:59,252
Αχ, Ας, μην το σκέφτεσαι
ως ψεύτικο.

174
00:06:59,378 --> 00:07:01,922
Ο Ditto σε πολεμούσε
ως πραγματικός Bulbasaur.

175
00:07:02,047 --> 00:07:05,675
Μου κάνει ακόμη μεγαλύτερη εντύπωση
πόσες γνώσεις έχει ο Duplica.

176
00:07:05,967 --> 00:07:06,676
Γνώση;

177
00:07:06,968 --> 00:07:08,637
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

178
00:07:08,929 --> 00:07:09,971
Bulbasaur!

179
00:07:10,055 --> 00:07:12,599
Γιατί νομίζεις Duplica
είχε Ditto χρησιμοποιήσει Vine Whip

180
00:07:12,891 --> 00:07:17,062
αντί για Razor Leaf
εναντίον του Bulbasaur σου;

181
00:07:17,145 --> 00:07:20,357
Το Duplica πρέπει να τα ξέρει όλα
Οι πιθανές επιθέσεις του Bulbasaur.

182
00:07:20,440 --> 00:07:23,777
Μπορεί να παραγγείλει το Ditto να το χρησιμοποιήσει
η πιο δυνατή επίθεση,

183
00:07:23,902 --> 00:07:26,321
σύμφωνα με οτιδήποτε
Η μορφή Pokémon παίρνει.

184
00:07:26,405 --> 00:07:27,614
Αυτό είναι σωστό.

185
00:07:27,906 --> 00:07:29,826
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει Duplica
πρέπει να γνωρίζει κάθε επίθεση

186
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
από κάθε Pokémon που υπάρχει.

187
00:07:31,993 --> 00:07:33,620
Πρέπει να έχεις μελετήσει πολύ,
Διπλότυπα,

188
00:07:33,912 --> 00:07:37,165
για να μπορέσει να πολεμήσει
σε οποιαδήποτε τέτοια κατάσταση.

189
00:07:37,249 --> 00:07:39,918
-Α, σταμάτα, Μπροκ.
Με κάνεις να κοκκινίζω.

190
00:07:40,001 --> 00:07:42,337
-Πίκα.
-Ιδια ποσότητα.

191
00:07:42,421 --> 00:07:45,465
- Κατάλαβα.
Είναι κάτι περισσότερο από μίμηση.

192
00:07:45,757 --> 00:07:48,051
Φαίνεται ότι το έχεις
ένας άλλος αντίπαλος, ο Ash.

193
00:07:48,135 --> 00:07:50,470
Duplica θα έκανε
ένας μεγάλος δάσκαλος των Pokémon.

194
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
-Αποκλείεται.
-Ε;

195
00:07:52,305 --> 00:07:55,642
Θέλω απλώς να γίνω
ο μεγαλύτερος δάσκαλος Ditto.

196
00:07:55,934 --> 00:07:56,974
[ΜΑΖΙ] Δάσκαλος Ditto;

197
00:07:57,018 --> 00:07:58,353
Το κατάλαβες.

198
00:07:58,437 --> 00:08:00,647
Και θέλω να γίνω μεγάλο αστέρι.

199
00:08:02,774 --> 00:08:04,609
-Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

200
00:08:04,901 --> 00:08:08,530
Είμαι η καταπληκτική Duplica, και
αυτός είναι ο βοηθός μου, Ditto.

201
00:08:08,822 --> 00:08:09,531
Ιδια ποσότητα!

202
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

203
00:08:11,908 --> 00:08:13,994
Και τώρα για την πρώτη μου μίμηση:

204
00:08:14,119 --> 00:08:16,288
η εντύπωση μου για...

205
00:08:16,371 --> 00:08:18,915
Μια σκοτεινιά.

206
00:08:18,999 --> 00:08:19,916
[ΓΕΛΙΟ]

207
00:08:20,000 --> 00:08:21,227
Τώρα που έχουμε την προσοχή σας,

208
00:08:21,251 --> 00:08:24,796
θα ήθελα να κάνω
μερικά από τα αγαπημένα μου.

209
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
[ΓΕΛΙΟ]

210
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
Βλέπεις, ξεκίνησα
αυτό το Imitay House

211
00:08:28,925 --> 00:08:31,178
γιατί μου αρέσει
να μιμηθούν τα Pokémon.

212
00:08:31,303 --> 00:08:33,263
Αυτό το μέρος είναι τόσο επίπεδο
και βαρετό,

213
00:08:33,346 --> 00:08:35,599
αλλά οι άνθρωποι περνούν από εδώ
όλη την ώρα.

214
00:08:35,891 --> 00:08:37,731
Σκέφτηκα ότι ίσως όταν αυτοί
σταματήστε εδώ για ξεκούραση,

215
00:08:37,976 --> 00:08:40,020
Θα μπορούσα να τους διασκεδάσω.

216
00:08:40,103 --> 00:08:42,772
Τώρα ήρθε η ώρα για
ο βοηθός μου Ντιτό.

217
00:08:42,856 --> 00:08:44,125
Will the Machoke
στην πρώτη σειρά

218
00:08:44,149 --> 00:08:46,693
παρακαλώ ανεβείτε στη σκηνή;

219
00:08:46,985 --> 00:08:47,694
Machoke.

220
00:08:47,986 --> 00:08:49,779
Εντάξει, έτσι, μεταμόρφωσε.

221
00:08:49,863 --> 00:08:50,864
Ιδια ποσότητα.

222
00:08:57,162 --> 00:08:58,371
Machoke.

223
00:08:58,455 --> 00:08:59,831
-Γεια.
- Αυτό το πρόσωπο.

224
00:08:59,915 --> 00:09:01,374
Είναι όλα λάθος.

225
00:09:01,666 --> 00:09:02,826
Δεν πρέπει να φαίνεται έτσι.

226
00:09:02,959 --> 00:09:04,639
Το μόνο πρόβλημα είναι το ίδιο
δεν μπόρεσε

227
00:09:04,836 --> 00:09:06,004
για να διορθώσετε αυτό το περίεργο πρόβλημα

228
00:09:06,087 --> 00:09:07,130
που κρατάει το πρόσωπό του

229
00:09:07,214 --> 00:09:09,174
από τη μεταμόρφωση με τον σωστό τρόπο.

230
00:09:09,257 --> 00:09:12,344
Ευχαριστώ πολύ Machoke
για να είσαι καλό άθλημα.

231
00:09:12,427 --> 00:09:14,429
Τώρα τι θα λέγατε για αυτό το Voltorb;

232
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Θα σε πείραζε να έρθεις
στη σκηνή;

233
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
- Voltorb.
-Εντάξει, Ditto.

234
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
Μετασχηματίζω!

235
00:09:22,020 --> 00:09:23,480
Voltorb.

236
00:09:23,772 --> 00:09:25,899
Έχει ακόμα αυτό το χαζό πρόσωπο.

237
00:09:26,024 --> 00:09:27,567
Έτσι είναι...

238
00:09:27,859 --> 00:09:29,152
Μπορείτε να τα ξεχωρίσετε!

239
00:09:29,236 --> 00:09:30,570
[ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

240
00:09:30,862 --> 00:09:31,862
Τι ψεύτικο!

241
00:09:31,905 --> 00:09:34,908
Δεν μπορεί να μεταμορφωθεί καθόλου.

242
00:09:35,033 --> 00:09:36,243
Ιδια ποσότητα!

243
00:09:40,330 --> 00:09:43,792
[ΒΗΧΑ]

244
00:09:43,875 --> 00:09:46,962
Και αυτό συμβαίνει.

245
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
Όταν οι άνθρωποι παρακολουθούν Ditto,

246
00:09:48,713 --> 00:09:51,091
δεν θέλουν να δουν
μια ατελής μεταμόρφωση.

247
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
Αυτό το μικρό προσπαθεί
είναι το πιο δύσκολο

248
00:09:53,009 --> 00:09:55,845
να κυριαρχήσει τέλεια το Transform,

249
00:09:55,929 --> 00:09:58,640
αλλά το πρόσωπό του παραμένει το ίδιο.

250
00:09:58,932 --> 00:09:59,766
Ιδια ποσότητα.

251
00:09:59,849 --> 00:10:02,769
Υποθέτω ότι είμαι το ίδιο
ο προπονητής είναι σκληρός.

252
00:10:02,852 --> 00:10:03,770
[ΚΛΙΚ]

253
00:10:03,853 --> 00:10:04,854
ΟΛΟΙ: ε;

254
00:10:08,567 --> 00:10:10,944
Αυτή ήταν μια συγκινητική ιστορία.

255
00:10:11,152 --> 00:10:12,445
Τι; Ποιος είσαι;

256
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
Προετοιμαστείτε για προβλήματα.

257
00:10:15,073 --> 00:10:16,866
Κάντε το διπλό.

258
00:10:16,950 --> 00:10:19,160
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

259
00:10:19,244 --> 00:10:21,788
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας.

260
00:10:21,871 --> 00:10:24,124
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

261
00:10:24,249 --> 00:10:26,251
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

262
00:10:26,334 --> 00:10:28,461
-Τζέσι.
-Τζέιμς.

263
00:10:28,753 --> 00:10:31,339
Team Rocket,
εκτινάσσεται με την ταχύτητα του φωτός.

264
00:10:31,423 --> 00:10:33,800
Παραδοθείτε τώρα
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

265
00:10:33,883 --> 00:10:35,552
-Μιαουθ.
Αυτό είναι σωστό.

266
00:10:35,844 --> 00:10:37,596
Ας τους δώσουμε ένα χέρι.

267
00:10:37,887 --> 00:10:39,973
Καλά. Η εκπομπή τελείωσε.

268
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
Ώρα να γυρίσουμε σπίτι.

269
00:10:41,850 --> 00:10:43,435
Ήσυχο, νεαρό twerp.

270
00:10:43,518 --> 00:10:45,238
Θα χαρείτε να μάθετε
δεν μας ενδιαφέρει

271
00:10:45,312 --> 00:10:46,855
στο Pikachu σας σήμερα.

272
00:10:46,938 --> 00:10:48,148
Είμαστε εδώ για...

273
00:10:48,231 --> 00:10:49,649
Το ίδιο.

274
00:10:49,941 --> 00:10:50,941
Ιδια ποσότητα!

275
00:10:51,026 --> 00:10:51,735
Στάση!

276
00:10:52,027 --> 00:10:53,695
Ώρα για δράση, Weezing.

277
00:11:00,952 --> 00:11:03,997
[ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ]

278
00:11:06,041 --> 00:11:08,335
Ω, όχι, ο Ditto μου έφυγε!

279
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
Team Rocket.

280
00:11:12,255 --> 00:11:14,924
Τι κάνουν αυτή τη φορά;

281
00:11:15,008 --> 00:11:17,552
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

282
00:11:26,144 --> 00:11:27,312
Είναι έτσι!

283
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
Ιδια ποσότητα.

284
00:11:31,900 --> 00:11:34,194
[ΓΕΛΙΑ]

285
00:11:34,277 --> 00:11:35,612
ΤΖΕΣΙ: Χαριτωμένο μικρό Ditto.

286
00:11:35,904 --> 00:11:37,238
Ο μικρός μας Ditto.

287
00:11:37,322 --> 00:11:38,722
Γιατί δεν το σκεφτήκαμε πριν;

288
00:11:38,990 --> 00:11:40,825
Τώρα είμαστε ασταμάτητοι.
-Δικαίωμα.

289
00:11:40,909 --> 00:11:43,078
Τώρα μπορούμε να βγάλουμε τα ονόματά μας
η λίστα των χαμένων

290
00:11:43,161 --> 00:11:44,954
και βάλτε τα μέσα
η νικήτρια στήλη.

291
00:11:45,038 --> 00:11:47,874
Και το αφεντικό θα κάνει
με κορυφαία γάτα πάλι.

292
00:11:47,999 --> 00:11:50,043
Εντάξει, μικρή Ντιτο,

293
00:11:50,168 --> 00:11:52,212
έχουμε μια μικρή χάρη
να σε ρωτήσω.

294
00:11:52,337 --> 00:11:54,214
Ιδια ποσότητα;

295
00:11:54,297 --> 00:11:56,383
Μεταμορφωθείτε σε αυτό.

296
00:11:56,508 --> 00:11:58,468
Δεν θέλεις, σε παρακαλώ;
Όμορφα παρακαλώ;

297
00:11:58,551 --> 00:12:00,220
Γίνετε Dratini, το Pokémon

298
00:12:00,345 --> 00:12:02,389
δεν καταφέραμε ποτέ
να συλλάβει.

299
00:12:03,848 --> 00:12:06,643
Θα έκανε ένα όμορφο δώρο
για το αφεντικό.

300
00:12:06,935 --> 00:12:11,898
Κύριε, επιτέλους συλλάβαμε
Dratini, εκείνο το θρυλικό Pokémon.

301
00:12:11,981 --> 00:12:13,733
-Ναί.
Μπράβο.

302
00:12:13,858 --> 00:12:16,861
Θα σε ανταμείψω αφειδώς
για τη σκληρή δουλειά σας.

303
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
Από εδώ και πέρα,
θα πάρεις τη θέση μου

304
00:12:18,822 --> 00:12:20,824
ως επικεφαλής της Team Rocket.

305
00:12:20,907 --> 00:12:23,785
-Μμ-χμμ.
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.

306
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Ας το κάνουμε.

307
00:12:26,371 --> 00:12:28,540
Ας το κάνουμε να αλλάξει
αυτή τη στιγμή, Τζέσυ.

308
00:12:28,832 --> 00:12:30,333
-Τι βιάζεσαι;
-Χμμ;

309
00:12:30,417 --> 00:12:32,627
Αφού το Ditto είναι δικό μας
προς το παρόν,

310
00:12:32,919 --> 00:12:35,839
ας διασκεδάσουμε πριν
το παραδίδουμε στο αφεντικό.

311
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
Λίγη διασκέδαση;

312
00:12:37,173 --> 00:12:38,550
Ιδια ποσότητα.

313
00:12:38,842 --> 00:12:40,277
Τι θα έκανε το άτομο
σε αυτή την εικόνα μοιάζουν

314
00:12:40,301 --> 00:12:41,301
αν ήταν ενήλικας;

315
00:12:41,344 --> 00:12:43,513
-Ιδια ποσότητα;
-Μεταμορφώσου και δείξε μου.

316
00:12:43,805 --> 00:12:45,598
-Ποιανού είναι αυτή;
Άσε με να δω.

317
00:12:45,890 --> 00:12:47,058
Σε καμία περίπτωση, αυτό είναι προσωπικό.

318
00:12:47,142 --> 00:12:49,060
Τζέιμς σταμάτα.
-Άσε με να δω.

319
00:12:49,144 --> 00:12:50,478
- Για να δούμε.
Χα!

320
00:12:50,770 --> 00:12:52,480
Είναι ένα αγοράκι.

321
00:12:52,772 --> 00:12:55,734
-Ωχ!
Η Jessie έχει αγόρι;

322
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
Ήταν η πρώτη μου αληθινή αγάπη.

323
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Πρώτη αγάπη;

324
00:12:59,404 --> 00:13:00,739
Δείξε μου;

325
00:13:00,947 --> 00:13:03,950
Ιδια ποσότητα.

326
00:13:04,075 --> 00:13:05,702
-Ε;
-[ΓΕΛΙΑ]

327
00:13:05,994 --> 00:13:09,456
Η πρώτη σου αγάπη σίγουρα έχει
ένα ενδιαφέρον πρόσωπο.

328
00:13:09,748 --> 00:13:12,125
Ειδικά αν είσαι
ενδιαφέρεται για Ditto.

329
00:13:12,250 --> 00:13:14,043
Αχ!

330
00:13:14,127 --> 00:13:15,295
Αυτό δεν ήταν αστείο.

331
00:13:15,420 --> 00:13:18,381
Αυτή είναι η ιδέα σου
μιας μεταμόρφωσης;

332
00:13:18,465 --> 00:13:19,632
-Ιδια ποσότητα.
-Ε;

333
00:13:19,924 --> 00:13:23,970
[ΓΕΛΙΟ]

334
00:13:24,053 --> 00:13:26,389
Τώρα κάνε αυτό που σου λέω!

335
00:13:26,473 --> 00:13:29,100
Μεταμορφωθείτε σε αυτό.

336
00:13:31,019 --> 00:13:32,270
Ιδια ποσότητα.

337
00:13:32,353 --> 00:13:34,481
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

338
00:13:34,773 --> 00:13:37,358
Έχω αρχίσει να βλέπω ένα ελάττωμα
σε αυτό το σχέδιο.

339
00:13:37,442 --> 00:13:39,027
Πώς τολμάς να μας προσβάλεις
σαν αυτό!

340
00:13:39,110 --> 00:13:42,155
Σε προειδοποιώ, καλύτερα
μεταμορφωθείτε τέλεια αυτή τη φορά

341
00:13:42,280 --> 00:13:43,823
ή θα σε μεταμορφώσω
σε ζελέ.

342
00:13:43,907 --> 00:13:46,367
[ΓΚΡΙΝΗΓΕΙ] Το ίδιο.

343
00:13:48,912 --> 00:13:50,538
-Μην ανησυχείς, Ντούπλικα.
Χαμογελάστε.

344
00:13:50,830 --> 00:13:52,749
Όλοι θα σας βοηθήσουμε να βρείτε το Ditto.

345
00:13:53,041 --> 00:13:56,336
Έχουμε ήδη στείλει τον Pidgeotto
και ο Ζουμπάτ έξω υπό παρακολούθηση.

346
00:13:56,419 --> 00:13:58,254
- Ορίστε.
Βλέπω;

347
00:13:58,338 --> 00:13:59,506
Ναι.

348
00:13:59,798 --> 00:14:00,840
Ευχαριστώ, παιδιά.

349
00:14:00,924 --> 00:14:03,009
-Γεια, Ας.
Τι έχεις στο μυαλό σου;

350
00:14:03,134 --> 00:14:05,678
Λοιπόν,
είναι απλώς η μεταμόρφωση του Ditto.

351
00:14:05,970 --> 00:14:08,890
Δεν μπορείτε να ξεχάσετε πόσο σημαντικό
η ικανότητα του προπονητή είναι επίσης.

352
00:14:08,973 --> 00:14:10,058
Ε;

353
00:14:10,141 --> 00:14:11,851
Δεν είναι το Pokémon
αλλά ο προπονητής

354
00:14:11,935 --> 00:14:15,021
ποιος αποφασίζει ποια επίθεση
για χρήση σε μάχη, σωστά;

355
00:14:15,104 --> 00:14:17,357
Και αυτό σημαίνει ότι αν
σηκώστε το ίδιο,

356
00:14:17,482 --> 00:14:20,902
η πρόοδος και η δύναμή του είναι
συνδεδεμένο απευθείας με το δικό σας.

357
00:14:20,985 --> 00:14:22,195
Ναι.

358
00:14:22,320 --> 00:14:24,489
Νομίζω ότι έχεις σίγουρα δίκιο
για αυτό, Ash.

359
00:14:24,781 --> 00:14:27,367
Ακούγεται σαν να έχεις πάει
σπουδάζοντας, Ash.

360
00:14:27,492 --> 00:14:29,702
[SQUAWKS]

361
00:14:29,994 --> 00:14:31,037
Πίκα πίκα;

362
00:14:31,162 --> 00:14:32,080
[SQUAWKS]

363
00:14:32,163 --> 00:14:34,791
Πικάτσου, είδαν
Κάπου έτσι;

364
00:14:34,874 --> 00:14:36,042
Πίκα!

365
00:14:36,167 --> 00:14:37,585
Πάμε να σώσουμε τον Ντίττο.

366
00:14:37,877 --> 00:14:38,586
Ναι.

367
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
Περιμένετε.

368
00:14:39,921 --> 00:14:42,215
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

369
00:14:43,967 --> 00:14:44,884
ΤΖΕΣΙ: Τι σου συμβαίνει;

370
00:14:44,968 --> 00:14:46,094
Γιατί δεν μπορείς να το πάρεις σωστά;

371
00:14:46,177 --> 00:14:49,055
Δεν έχω χαζό πρόσωπο
έτσι.

372
00:14:49,138 --> 00:14:51,432
Κάντε το σωστά αυτή τη φορά, Ditto,
ή θα το μετανιώσεις.

373
00:14:51,516 --> 00:14:52,809
Αυτό είναι σωστό.

374
00:14:52,892 --> 00:14:55,103
[ΓΚΡΙΝΗΓΕΙ] Το ίδιο.

375
00:14:55,186 --> 00:14:56,104
Ιδια ποσότητα.

376
00:14:56,187 --> 00:14:58,064
-Ω!
-Επιτυχία.

377
00:14:58,189 --> 00:14:59,607
Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αν προσπαθήσετε.

378
00:14:59,899 --> 00:15:00,942
Εξαιρετική δουλειά, Ditto.

379
00:15:01,025 --> 00:15:02,777
Τώρα τι θα λέγατε για μια Δρατίνη;

380
00:15:02,861 --> 00:15:04,195
Συγγνώμη, Meowth.

381
00:15:04,279 --> 00:15:05,196
[ΜΑΖΙ] Ε;

382
00:15:05,280 --> 00:15:06,573
Γεια σου!

383
00:15:06,865 --> 00:15:07,574
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;

384
00:15:07,866 --> 00:15:11,661
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

385
00:15:11,953 --> 00:15:13,079
Προετοιμαστείτε για προβλήματα.

386
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
Και κάντε το διπλάσιο.

387
00:15:15,415 --> 00:15:18,668
-[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]
Σταματήστε να μας μιμείτε.

388
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

389
00:15:21,212 --> 00:15:23,089
Να πυροδοτήσει όλους τους λαούς
μέσα στο έθνος μας.

390
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
-[ΓΡΙΝΗΣΗ]
Αυτό είναι προσβλητικό.

391
00:15:26,050 --> 00:15:28,094
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

392
00:15:28,219 --> 00:15:30,346
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

393
00:15:30,430 --> 00:15:33,099
-Φλαμουριά.
-Ομιχλώδης.

394
00:15:33,224 --> 00:15:34,767
Και ο Μπροκ.

395
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
-Διπλικά.
Αυτό είναι σωστό.

396
00:15:37,228 --> 00:15:40,106
Team Rocket, έκρηξη
με την ταχύτητα του φωτός.

397
00:15:40,231 --> 00:15:43,776
Παραδοθείτε τώρα ή προετοιμαστείτε
να πολεμήσουμε όλους μας.

398
00:15:43,860 --> 00:15:44,860
Pika pika.

399
00:15:44,903 --> 00:15:46,779
Αυτό ήταν υπέροχο να γίνει
το όλο πράγμα.

400
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
Τώρα ξέρω γιατί τους αρέσει
λέγοντας τόσο πολύ αυτά τα χαζά πράγματα.

401
00:15:49,532 --> 00:15:50,783
Είναι διασκεδαστικό.

402
00:15:50,909 --> 00:15:53,453
Γεια, ξέρω: ίσως θα έπρεπε
όλοι γίνονται ηθοποιοί.

403
00:15:53,745 --> 00:15:55,747
[ΓΕΛΙΟ]

404
00:15:56,039 --> 00:15:58,374
Το Team Rocket δεν είναι κάτι
να σε κοροϊδεύουν,

405
00:15:58,458 --> 00:16:00,793
αλλά αν πρόκειται να μιμηθείς
εμείς, τουλάχιστον να το κάνουμε σωστά.

406
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Να ενωθούν όλοι οι λαοί μέσα
το έθνος μας.

407
00:16:03,713 --> 00:16:04,713
Όχι «ανάβει».

408
00:16:04,923 --> 00:16:06,925
Θα πάρουμε πίσω τον Ditto τώρα.

409
00:16:07,008 --> 00:16:08,009
Αποκλείεται.

410
00:16:09,093 --> 00:16:11,429
Αποκλείεται.

411
00:16:11,721 --> 00:16:13,097
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

412
00:16:13,181 --> 00:16:16,309
Γεια σου,
Δεν μπορώ να πω ποιο είναι ποιο.

413
00:16:16,434 --> 00:16:19,312
Αλλά σκέφτηκα ότι η Ditto δεν μπορούσε
μιμούνται πρόσωπα.

414
00:16:19,395 --> 00:16:22,231
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά η Ditto ήταν
τελειοποιήθηκε τελικά

415
00:16:22,315 --> 00:16:25,735
υπό την επίβλεψη ειδικού
και προπόνηση της Team Rocket.

416
00:16:25,818 --> 00:16:27,278
[ΓΕΛΙΟ]

417
00:16:27,362 --> 00:16:28,529
Σας ευχαριστώ.

418
00:16:28,821 --> 00:16:29,821
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;

419
00:16:29,948 --> 00:16:31,491
Έχω δοκιμάσει τα πάντα
θα μπορούσα να σκεφτώ

420
00:16:31,783 --> 00:16:33,826
για να κάνει τον Ντίττο να μιμηθεί πρόσωπα.

421
00:16:33,910 --> 00:16:36,788
Τώρα μπορεί επιτέλους να γίνει Ditto
το είδος των Pokémon

422
00:16:36,871 --> 00:16:39,165
Πάντα ήξερα ότι θα μπορούσε να είναι.

423
00:16:39,248 --> 00:16:41,709
-Διπλικά.
- Αυτό είναι όμορφο.

424
00:16:42,001 --> 00:16:43,086
Ναι.

425
00:16:43,169 --> 00:16:45,171
Είναι τόσο όμορφο
Δεν το αντέχω.

426
00:16:45,296 --> 00:16:47,006
Ούτε εγώ μπορώ.

427
00:16:47,131 --> 00:16:48,591
Γεια σας παιδιά,

428
00:16:48,883 --> 00:16:51,344
γιατί δεν το λύνουμε μόνο αυτό
χωρίς μεγάλη μάχη;

429
00:16:51,469 --> 00:16:52,595
Εντάξει.

430
00:16:52,887 --> 00:16:54,764
Αυτή τη φορά θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

431
00:16:54,847 --> 00:16:57,183
Απλώς θα σου δώσουμε το ίδιο.

432
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Χ-εεε.

433
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
Τι κάνεις;

434
00:17:00,228 --> 00:17:02,689
Θα είμαστε στο δρόμο μας τώρα.

435
00:17:06,818 --> 00:17:08,027
Αντίο σε όλους.

436
00:17:08,111 --> 00:17:09,737
Καλή τύχη με τον Ditto.

437
00:17:09,821 --> 00:17:11,322
Κράτα το εκεί!

438
00:17:11,406 --> 00:17:12,532
Τι!

439
00:17:12,824 --> 00:17:14,867
Γεια σου, Duplica,
τι κανεις

440
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Αυτό δεν είναι το ίδιο.

441
00:17:16,828 --> 00:17:18,705
-Ε;
-Γεια, άσε με να φύγω;

442
00:17:18,997 --> 00:17:19,997
Αχ!

443
00:17:21,833 --> 00:17:22,834
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

444
00:17:22,917 --> 00:17:24,877
-Αδύνατον.
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

445
00:17:25,003 --> 00:17:27,463
Ήταν μια τέλεια μεταμόρφωση.

446
00:17:27,755 --> 00:17:31,050
Ιδια ποσότητα!

447
00:17:31,134 --> 00:17:33,594
Ιδια ποσότητα!

448
00:17:33,886 --> 00:17:35,388
[ΓΚΕΛΙΑ]

449
00:17:35,513 --> 00:17:36,806
Δεν θα ήμουν πολύ προπονητής

450
00:17:36,889 --> 00:17:38,689
αν δεν μπορούσα να δω
αυτή η μεταμόρφωση,

451
00:17:38,891 --> 00:17:39,891
θα ήθελα, Ditto;

452
00:17:40,018 --> 00:17:41,060
Dimwits!

453
00:17:41,144 --> 00:17:43,187
Πώς τα κατάφερες
να το μπερδέψω αυτό;

454
00:17:43,271 --> 00:17:46,232
Δεν είσαι σε θέση
να παραπονεθεί.

455
00:17:46,315 --> 00:17:48,234
Ήρθε η ώρα για το σχέδιο «β».

456
00:17:51,029 --> 00:17:52,030
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

457
00:17:52,113 --> 00:17:53,906
-Σταμάτα!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

458
00:17:53,990 --> 00:17:55,742
Ησυχία, όλοι σας!

459
00:17:55,867 --> 00:17:58,578
Θα νικήσουμε τελικά.

460
00:17:58,870 --> 00:18:01,873
Το ίδιο, μεταμορφωθείτε τώρα!

461
00:18:01,956 --> 00:18:03,082
Ιδια ποσότητα!

462
00:18:07,295 --> 00:18:08,796
Αυτό είναι υπέροχο.

463
00:18:08,880 --> 00:18:11,674
Δεν ήξερα ότι η Ditto μπορούσε
μεταμορφωθούν σε τέτοια πράγματα.

464
00:18:11,966 --> 00:18:12,967
Πικάτσου.

465
00:18:13,051 --> 00:18:15,511
Πίκα-τσου!

466
00:18:15,803 --> 00:18:17,305
Pikachu, στόχος!

467
00:18:17,388 --> 00:18:18,931
Έτσι, φωτιά!

468
00:18:21,768 --> 00:18:23,603
Φωτιά!

469
00:18:26,856 --> 00:18:30,109
Τσου!

470
00:18:30,193 --> 00:18:33,029
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

471
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Αχ!

472
00:18:36,908 --> 00:18:38,326
Τζέσυ, τα χάνουμε όλα.

473
00:18:38,409 --> 00:18:41,788
Ακόμα και όλο μας τον ζεστό αέρα.

474
00:18:41,913 --> 00:18:46,000
[ΜΑΖΙ] Μοιάζει με ομάδα
Ο πύραυλος εκτοξεύεται ξανά!

475
00:18:49,045 --> 00:18:50,797
Ιδια ποσότητα.

476
00:18:50,880 --> 00:18:52,048
Αυτό ήταν υπέροχο.

477
00:18:52,131 --> 00:18:55,218
Έχεις μάθει
πώς να μεταμορφωθεί πλήρως.

478
00:18:55,301 --> 00:18:59,138
Έτσι, θα ήθελες
μεταμορφωθεί σε Pikachu;

479
00:18:59,263 --> 00:19:01,307
Ιδια ποσότητα.

480
00:19:01,390 --> 00:19:03,309
Πικάτσου.
-Πι;

481
00:19:03,434 --> 00:19:05,978
-Πίκα.
-Πίκα.

482
00:19:06,062 --> 00:19:06,979
Αυτό είναι καταπληκτικό.

483
00:19:07,063 --> 00:19:08,689
Το Ditto μεταμορφώνεται τέλεια.

484
00:19:08,773 --> 00:19:10,483
-Χα.
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

485
00:19:10,775 --> 00:19:13,319
Το Team Rocket ήταν πραγματικά καλό
για κάτι.

486
00:19:13,444 --> 00:19:15,488
Ναι, και ο τρόπος Ditto
μεταμορφώνεται σε αντικείμενα

487
00:19:15,780 --> 00:19:17,031
είναι υπέροχο.

488
00:19:17,115 --> 00:19:19,992
Είσαι το ίδιο αληθινός
ως το πραγματικό πράγμα.

489
00:19:20,076 --> 00:19:22,620
Γεια, Ditto, υπέροχη δουλειά.

490
00:19:22,912 --> 00:19:25,081
-Πίκα;
-Πίκα.

491
00:19:25,164 --> 00:19:28,084
Αλλά τώρα δεν μπορώ να πω
ποιος είναι ο Πικάτσου μου.

492
00:19:28,167 --> 00:19:31,754
Τότε υποθέτω ότι πρέπει να κρατήσεις
προπόνηση, Ashy-boy.

493
00:19:32,964 --> 00:19:34,841
Σωστά, έτσι;

494
00:19:34,966 --> 00:19:37,176
Ιδια ποσότητα.

495
00:19:37,260 --> 00:19:38,302
Αχ.

496
00:19:38,386 --> 00:19:39,512
[ΓΕΛΙΑ]

497
00:19:39,804 --> 00:19:41,305
Πικάτσου.

498
00:19:41,389 --> 00:19:44,183
-Ιδια ποσότητα. Ιδια ποσότητα.
Αυτός-αυτός.

499
00:19:44,308 --> 00:19:46,894
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ]

500
00:19:46,978 --> 00:19:50,022
-Εκεί.
Το Imitay House ανοίγει ξανά.

501
00:19:50,148 --> 00:19:52,441
-[ΓΕΛΙΑ]
Συγχαρητήρια.

502
00:19:52,733 --> 00:19:53,733
Το έκανες, Duplica.

503
00:19:53,901 --> 00:19:55,278
Ευχαριστώ για όλα.

504
00:19:55,361 --> 00:19:57,196
Παρακαλώ επιστρέψτε και δείτε μας
ανά πάσα στιγμή, εντάξει;

505
00:19:57,321 --> 00:19:58,322
Καλή τύχη!

506
00:19:58,406 --> 00:20:01,826
Και να προσέχεις τον εαυτό σου,
Το ίδιο κύριος!

507
00:20:01,909 --> 00:20:05,204
Φανταστείτε τη δύναμη
από όλα τα Pokémon σε ένα.

508
00:20:05,288 --> 00:20:08,291
Ίσως καταλάβω ένα Ditto
για τον εαυτό μου κάποια μέρα.

509
00:20:08,374 --> 00:20:10,626
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι ήρωές μας βοήθησαν
φέρτε πίσω τον ήλιο

510
00:20:10,918 --> 00:20:12,378
στη ζωή συναδέλφων προπονητών.

511
00:20:12,503 --> 00:20:15,298
Ποιος ξέρει τι ανταμείβει
και τους περιμένουν περιπέτειες

512
00:20:15,381 --> 00:20:17,383
πέρα από το ουράνιο τόξο;

513
00:20:21,846 --> 00:20:23,806
-Γεια!
Τι κάνεις;

514
00:20:23,890 --> 00:20:25,141
-Κράτα ακίνητα.
-Σταμάτα.

515
00:20:25,224 --> 00:20:27,393
Άσε με να φύγω!
Κόψτε το, έτσι;

516
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
Ωχ.
Παράτα το!

517
00:20:29,312 --> 00:20:30,813
Θα το σταματήσεις, Meowth;

518
00:20:30,897 --> 00:20:32,982
Ο μόνος τρόπος να βγούμε
αυτού του χάους

519
00:20:33,065 --> 00:20:34,400
είναι να σε ντύσω σαν
μια Δρατινή

520
00:20:34,483 --> 00:20:36,068
και σε παρουσιάζω στο αφεντικό.

521
00:20:36,194 --> 00:20:38,279
-Μυαλοί μπιζελιού.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

522
00:20:38,362 --> 00:20:40,823
Πάρε το!
Και αυτό!

523
00:20:40,907 --> 00:20:43,534
[ΚΡΙΦΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

524
00:20:43,826 --> 00:20:45,578
Πώς τολμάς να αγγίξεις το πρόσωπό μου!

525
00:20:45,870 --> 00:20:47,705
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

526
00:20:50,875 --> 00:20:53,502
-Μην φεύγεις.
Το Pokérap είναι το επόμενο.

527
00:20:53,794 --> 00:20:55,713
Πόκεμον

528
00:21:02,220 --> 00:21:03,930
Είστε έτοιμοι για το Pokérap;

529
00:21:04,013 --> 00:21:06,015
Υπάρχουν 150 Pokémon.

530
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
Πρέπει να τους ονομάσετε όλους.

531
00:21:07,391 --> 00:21:10,353
Σήμερα κάνω 32,
οπότε προσπαθήστε να συνεχίσετε.

532
00:21:10,436 --> 00:21:11,687
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

533
00:21:11,979 --> 00:21:13,898
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

534
00:21:13,981 --> 00:21:15,608
Πόκεμον

535
00:21:23,824 --> 00:21:25,660
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

536
00:21:25,952 --> 00:21:27,787
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

537
00:21:37,338 --> 00:21:41,217
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

538
00:21:41,300 --> 00:21:46,681
Να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

539
00:21:46,973 --> 00:21:48,474
-Εντάξει!
Πώς τα πήγες;

540
00:21:48,766 --> 00:21:50,601
-Λύστε αυτά τα χείλη.
Τίναξε αυτή τη γλώσσα.

541
00:21:50,893 --> 00:21:52,645
-Άσε το να ξεκουραστεί.
Τραγουδιέται το σημερινό τραγούδι.

542
00:21:52,937 --> 00:21:54,480
Θα επιστρέψουμε αύριο.

543
00:21:54,772 --> 00:21:55,916
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

544
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

545
00:21:58,109 --> 00:21:59,402
Πόκεμον

546
00:22:00,403 --> 00:22:03,698
[UPBEAT ROCK MUSIC]

547
00:22:03,990 --> 00:22:06,367
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

548
00:22:06,450 --> 00:22:09,954
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

549
00:22:10,037 --> 00:22:13,332
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

550
00:22:13,416 --> 00:22:17,086
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

551
00:22:17,169 --> 00:22:19,672
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

552
00:22:19,964 --> 00:22:23,175
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

553
00:22:23,301 --> 00:22:26,137
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

554
00:22:26,220 --> 00:22:29,265
Η δύναμη που είναι μέσα

555
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

556
00:22:31,517 --> 00:22:33,019
Είμαστε εσύ και εγώ

557
00:22:33,102 --> 00:22:34,020
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

558
00:22:34,103 --> 00:22:35,813
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

559
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
Πόκεμον

560
00:22:36,939 --> 00:22:39,150
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

561
00:22:39,233 --> 00:22:42,570
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

562
00:22:42,862 --> 00:22:44,530
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

563
00:22:44,822 --> 00:22:47,283
Μια καρδιά τόσο αληθινή

564
00:22:47,366 --> 00:22:49,535
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

565
00:22:49,827 --> 00:22:53,039
Διδάξτε με και θα σας μάθω

566
00:22:53,122 --> 00:22:55,166
Πόκεμον

567
00:22:55,249 --> 00:22:56,792
Πρέπει να τα πιάσω όλα

568
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
Πρέπει να τα πιάσω όλα

569
00:22:58,419 --> 00:22:59,754
Πόκεμον